photosdematures.com

什么是翻译风险？

汇兑风险是指由于汇率变动而导致公司财务状况（资产，负债，权益）发生变化的风险，通常在报告多个以本币在海外运营的子公司的合并财务报表时看到。

影响主要是由于跨国公司因其客户和供应商基础而有意进行国际交易。在这种情况下，转换风险更像是一种持续现象，每年都需要在财务报表中记录。此外，它还会影响拥有以外币资产并且需要以本币实现或报告的资产的公司。这主要是一种一次性现象，需要执行适当的会计程序，否则可能会导致法律上的麻烦。

由于货币波动难以预测，因此转换风险可能无法预测，这使得报告更为复杂，因此受到监管机构的密切关注。汇兑风险不同于交易风险，由于货币波动风险，交易风险会影响公司的现金流量。

翻译风险示例

让我们考虑一下翻译风险及其对公司的影响的简单示例。考虑一家在英国和美国地区运营的跨国公司。我们所说的经营，是指该公司在这两个国家都有资产和负债。

假设该公司的美国办事处遭受10,000美元的经营亏损。但是，同一报告期的英国业务部的净利润为8,000英镑。现在，由于美元和英镑的转换率为0.80，因此该公司实际上不会产生任何损失或利润。

它在英国的利润已被美国分支机构的亏损抵消。到目前为止，一切都很好。现在，在母公司合并所有这些数字并准备中期报告之前，宏观经济形势发生了变化。

BREXIT的讨论愈演愈烈，这影响了英镑的价格。同样，由于美国和伊朗在中东之间的经济紧张关系，原油价格和美元价格一直在波动。这些情况导致美元汇率从0.80变为1.0。

由于英国部门的收益而被取消的利润突然变得很小，导致母公司获得了净收益。下表总结了这两种情况。

这实际上意味着，即使在变现时没有任何盈亏，但由于汇率波动导致情况发生了变化，该公司现在仍应报告亏损。尽管是假设的，但这是翻译风险最简单的例子之一。

有关翻译风险变化的注意事项

• 翻译风险通常是监管机构要求的法律驱动的变更。仅当母公司决定报告合并财务报表时才出现。例如，如果快速消费品集团的主要联合利华公司为其美国，英国和欧洲子公司报告合并财务报表，它将面临翻译的风险。但是，如果使这些子公司保持独立，则不会发生任何翻译风险。简而言之，折算风险不是现金流量的变化，而仅仅是报告合并财务状况的结果。
• 由于这种风险不会影响现金流量，而只会影响报告结构，因此公司可以利用的任何免税都不会引起任何疑问。而且，与其他风险和敞口不同，由于翻译风险，公司的价值也没有变化。简而言之，它更多是可衡量的概念，而不是现金流量概念。需要注意的重要一点是，它是在报告时记录的，而不是在实现时记录的。因此，说它只会导致名义上的收益或损失是正确的。
• 由翻译风险引起的风险作为翻译风险位于公司的资产负债表上。可以使用多种方法进行测量，例如当期/无当期法，货币/非货币法，时间法和当期汇率法。同样，公司可以使用多种方式来管理此风险，例如使用衍生品/异国金融产品，例如货币期权，货币掉期和远期合约。我们将跳过这些细节，因为这些都是复杂的主题，可以分别介绍。
• 就提前提出意料之外的数字而言，翻译风险构成了威胁，这可能导致股东对管理层提出一些严峻的问题。但是，如果情况只是暂时的，而汇率的意外波动可能会恢复正常，那么对公司的影响就不会太大。这是因为在下一个会计期间，当宏观经济状况改善并且货币市场朝公司的有利方向发展时，这些可能会被逆转。但是，这不应该成为不准备进行汇率转换风险的理由，并且管理层应制定适当的程序来应对这种不利的货币变动。

结论

对于从事外汇交易或外币交易的公司而言，由转换风险引起的转换风险是确定的。它更像是一种公司财务概念，用于描述公司与外国客户打交道时所面临的风险，从而进行外国交易。

这些外国交易可以像以其他货币向供应商付款或以外币从客户那里获得付款。想要减轻转换风险的实体应通过衍生品或外来金融产品进行套期保值，以使货币波动对其数量的影响最小。

不这样做可能不会导致法律上的麻烦，但也会导致投资者的愤怒，即使该公司可能仅进行一次国际交易。毋庸置疑，对于一家上市公司而言，它变得尤为重要，因为任何此类危险信号都可能导致投资者对该公司失去信心。